"鬼侯有子而好"句中"子"和"好"的古今词义有何差异 好翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于好翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍好翻译的解答，让我们一起看看吧。

"鬼侯有子而好"句中"子"和"好"的古今词义有何差异

“鬼侯有子而（好）,故入之於纣”出自《鲁仲连义不帝秦》。意思为：鬼侯有个女儿长得漂亮，就入宫给了纣王。子，这里指女儿，现在则指儿子。好，这里指漂亮美丽，现在则是泛指一切美好的事物。

汝何好乐的好的意思

此语出自《孔子家语》，好乐做喜好解释，是宾语前置句型，汝好何乐？

通常的翻译是你喜好什么？但我个人认为欠妥，在孔子所在的时代行礼乐制，礼乐文化盛行，孔子在此问道，你喜好什么乐（yue）也是可以的，但翻译时其实可以将乐去掉，好本身就有喜好的意思，汝何好？

孔子弟子或为行文上口就添了进去，理论上也是讲得通的。

到此，以上就是小编对于好翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于好翻译的2点解答对大家有用。