日中翻译 Tokyo为什么翻译为东京

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于日中翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍日中翻译的解答，让我们一起看看吧。

Tokyo为什么翻译为东京

日本人也用汉字，东京在日语里的写法是東京，读音Tokyo，Tokyo翻译成东京并不是因为英文的音译，而是直接用的日文汉字。类似的还有korea为啥翻译成朝鲜韩国，因为本来就不是根据英文音译的。

我们要知道日本人也用汉字，但是他们汉字的读音与我们大相径庭，就像我们用同样的汉字放在香港，他们用粤语读出来的发音与我们普通话不同一样。

同样的字在不同的国家或地区发音是不一样的，“东京”在日语里面的发音就是to-kyo，类似汉语发音的“头可以油”。比方说中国汉字上海在英语里写作“Shanghai”，日本汉字“東京”根据发音在英语里顺理成章地也就成为了“Tokyo”。

所以回到主题上，不能说是为什么把Tokyo翻译为东京，而是Tokyo这个单词就是根据日语汉字里的东京的发音而定的。

这里补充一点，我们大部分地名翻译成英文都是根据中文的汉语拼音直接套用成英文的，而日本则是由日语的罗马字读音转化为英文。东京用日语罗马音写作“to u kyo u（头无可以油无）”，经过简化在英语里就可以直接写作“tokyo”啦。

我在日本工作六年多，像英法这些西方采用拼音文字的国家，在翻译这些国家的地名、人名、品牌名的时候，基本上采用的是音译的方式，比如纽约，巴黎，华盛顿。估计题主提出这个问题的原因也是感觉到在翻译TOKYO的时候没有按照这样一种方式来翻译而提出的。

日语中虽然有和英法语等相同的罗马字母表示的地名，但是在翻译日本的地名、企业名、品牌名的时候，往往就比较复杂，这是与日语的独特性相关联的。日语的文字是一种舶来语的组合，它是由来自不同国家的文字组合起来的，有本国自己设计的假名，也有从中国引入的汉字，还有从西方引入了的罗马字母，就是一个大杂烩。基本上引入的汉字是用来表意的，而假名和罗马字是用来表音的，日语的每一个汉字都对应着固定的假名和罗马字，但并不是每一个假名和罗马字都能够有固定的汉字对应。而日语的假名和罗马字具有着固定的对应关系，每一个假名都能够有对应的罗马字组合，反过来也是一样能对应。所以大家看日语的文章里面就是一部分汉字，夹杂着一部分的假名或者是一些罗马字组成。但是大部分的日本地名都有对应的汉字（当然也有例外，有的地名只有假名）日语里面的汉字，大部分读音都与汉字现在的发音不同，极少数的日语汉字的读音和现代汉语的读音相近或者相同。

由于日语的这种独特的特点，所以日语的翻译往往与英法等拼音文字的翻译有一些不同，一些名词有汉字对应的时候，往往直接使用日语中的汉字表示，但读音用中国的读音，而有些则采用和英法等语言相同的音译的方式。

在日语中“TOKYO”对应汉字“東京”，所以在翻译的时候就将它翻译为“东京”，这样的地名还有很多，比如京都、大阪、福冈等等，但他们在日语中的读音都和现代汉语不一样，所以到日本问路的时候，如果你将这些文字写出来，日本人能明白你要找的地方，但是如果你按中国读音读给他们，不会中文的日本人就会一脸懵逼。

除了地名还有一些品牌名也是如此，比如丰田、本田、日立、东芝，日产就比较特殊，日产则有人翻译成它的音译尼桑，而有的人直接翻译成日产，实际上这两个是一家企业。

（图片来源于网络）

根本用不着翻译！日本地名基本都是直接用汉字书写的，少数用假名。

　　

　　

　　在翻译日本地名时，如果原日文名为「漢字」，就直接拿过来用。所以把“東京”，也就是Tokyo，翻译为东京。可以说并不是中国自己翻译的，日本本身也一直大量使用汉字，只是中文借用日文汉字翻译罢了。

　　

　　

　　因为文化相似的关系，日本的很多地名是用汉字书写的。但是有些地方是假名和汉字都有，比如：江ノ岛，中间的“ノ”翻译成汉字就是“的”的意思，所以这就翻译成“江之岛”。

　　

　　

　　除了极少数中国已经不用的古汉字用一个相近的字代替外，其它都是直接采用日本中的中文汉字。

　　

　　

　　还有就是都是纯假名的，那就直接用音译了，找接近的汉字来翻译出来就好了！

不翻译成东京难道翻译成偷京或者叫逃井，东面国家的首都叫东京，没错的，中国人善良，给外国取名字都是美好的，像美国，英国，法国，德国。不像日本人势力，中国不行的时候叫我们支那，中国开始恢复强大才叫回中国，要不以后就叫日本首都偷京。

中译日是什么意思啊

中译日是把中文翻译成日语，是现代语言转换的其中一种。“翻译就是理解，并且让别人理解”，要正确的将中文翻译成日语，首先翻译者要掌握中文，并且精通日语。能够理解中文的内容，具体化、深刻化地将该内容按照符合日语文化、句子结构的话表达出来，并且要尽可能的与中文原意相近。切记不要单纯的“逐字翻译”，而且要理解中国和日本之间文化和表达的差异，将中文翻译为日语，尽可能让读者理解中文要表达的意思。

中译日的意思字如表面，就是将中文翻译成日文，通常应用于生活当中，或许超市，或许日系料理的餐厅，能够方便的认识到两国文字。也可以从中学到，学以致用。

也有中译英，还有其他语言等等之类的，从而，可以认识到这些能应用到生活当中，方便了我们的生活

请问日中是什么意思

【词目】日中【拼音】rì zhōng【释义】1、[midday] 日头正当午；指中午。日中：日正午趁早凉便行，日中热时便歇。

——《水浒传》

2、指春分、秋分。《书·尧典》：“日中星鸟，以殷仲春。”

孔安国 传：“日中，谓春分之日。”

在线汉日互译的网站

http://translate.google.com/translate_t#

不只是汉语和日语 各种语言 google的，放心用 绝对免费那是因为他们用的不同词库Google每天很多人用，而且你可以不登陆就提翻译建议，所以总体来讲，还是Google的厉害点

到此，以上就是小编对于日中翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于日中翻译的4点解答对大家有用。