赠子衿是什么意思 子衿翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于子衿翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍子衿翻译的解答，让我们一起看看吧。

赠子衿是什么意思

赠给心上人衣衿，表示爱意。

子衿是《诗经》篇名，意思是：你的衣领，最早指女子对心上人的爱称，后来指对知识分子、文人贤士的雅称同名歌曲。子：男子的美称，你。衿：衣领。出自《郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。”

青青子衿青青子佩什么意思

这句话出自《诗经•郑风》，原文如下：青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。

意思是：你的衣领青青，我的心境悠悠；纵然我不去找你，你就不能传个音信？你的佩带青青，我的思绪悠悠。

此句出自《诗经·郑风·子衿》：

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

此诗描写一位男子倾诉对恋人的思念之情。全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给他留下这么深刻的印象，使他念念不忘，可想见其相思萦怀之情。

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

诗经

译文

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

青青子衿的青青意思

1、青青子衿字面意思为汉族传统服饰，在《诗经·郑风·子衿》中表示思念有情人（或友人），在曹操的《短歌行》中引申为渴望得到有才能的人。

2、出自《诗经·郑风·子衿》其中第一章的四句：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”

3、翻译：你那青青的衣领啊，深深萦绕在我的心间。虽然我不能去找你，你为什么不主动给我音信呢？

4、后曹操在《短歌行》中借用此句，用这古诗句表达对贤才的渴求。诗句语气婉转，情味深细，表达了诗人内心深处的活动，这也是他原来颁布的《求贤令》之类的政治文件所不能达到的效果

“青青子衿”，青青的意思是指青色。

青青子衿出自《诗经.郑风.子衿》。原句是，“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”

这里的“青青子衿”字面意思是指汉族的传统服饰，也指代友人或恋人。

在曹操的《短歌行》中也用到了“青青子衿，悠悠我心”这两句。但是这里的“青青子衿”是指学子和生员，因为汉代的大学士常穿着青色衣领的衣服。表达了曹操求贤若渴的心情。

青青子衿什么意思

青青子衿字面意思为汉族传统服饰，在《诗经·郑风·子衿》中表示思念有情人（或友人），在曹操的《短歌行》中在引申为渴望得到有才能的人。

《诗经·郑风·子衿》中的原句，其中第一章的四句是：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？” （你那青青的衣领啊，深深萦绕在我的心间。虽然我不能去找你，你为什么不主动给我音信呢？）后曹操在《短歌行》中借用此句，诗人用这古诗句，表达对贤才的渴求。诗句语气婉转，情味深细，表达了诗人内心深处的活动，这也是他原来颁布的《求贤令》之类的政治文件所不能达到的效果。

向左转|向右转

扩展资料

原文出处

此句出自《诗经·郑风·子衿》：

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

翻译

版本一：

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

版本二：

轻轻地抚摸着你送给我的衣带，我的心里全是你。

纵使我不能去（约会），你为什么不等我？

到此，以上就是小编对于子衿翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于子衿翻译的4点解答对大家有用。