超级英雄的名字，很多都译成XX侠，英文名本身包涵“侠”的意思吗 thelma and louise

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于thelma and louise的问题，于是小编就整理了1个相关介绍thelma and louise的解答，让我们一起看看吧。

超级英雄的名字，很多都译成XX侠，英文名本身包涵“侠”的意思吗

不包含，比如蜘蛛侠，英文是spider man，但在英文中，man是男人的意思，在一些蜘蛛侠的电影中中文字幕就是蜘蛛人，以此类推，钢铁侠：Iron man；钢铁人。在DC中有一个很好的例子，superman 翻译过来就是超人的意思，再比如，wonder woman，神奇女侠，但如果一定要扣死的去读，woman翻译过来是女人，连起来读就是神奇女人；我个人认为把man或woman以为侠是为了好听，当然你说超人为什么不叫超侠，你读起来自然不顺口，而且还觉得有些土，所以其实英文本身不包涵“侠”的意思，这是我个人理解，请警慎采纳谢谢🙏

谢悟空邀请

实际上是不包涵的，比如钢铁侠的英文原文是IronMan（直译为钢铁人/铁人），蝙蝠侠的英文原文是Batman（蝙蝠人），蜘蛛侠的英文原文Sprider-man（蜘蛛人），夜魔侠是Daredevil（超胆魔？）

在早期汉化中，有一部分［XX侠］也都被叫成是XX人。比如说钢铁侠在08年之前的常用名其实是铁人（很多漫画粉看着看着漫画就会习惯性的把钢铁侠叫成铁人），蜘蛛侠的早期译名也被叫成是蜘蛛人。

但是把XX人变成XX侠是什么时候的事呢？至少就钢铁侠而言，这个名字第一次出现是在什么时候呢？漫威电影宇宙被引进中国的时候，而且取这个译名的还是官方。

另外就我们中国人的文化来讲，行侠仗义，济人困厄为侠之小者，为国为民乃侠之大者。而这些人在成为超级英雄之后就不止一次行侠仗义，救济困者，所以称他们为侠也没什么毛病。

关于这个问题，举一些例子你自己来感受一下就知道了！

X-MAN——x战警。。。要是变成x侠什么感受？

Superman——超人，超侠？

Batman——蝙蝠侠，蝙蝠人？

Wonder woman——神奇女侠，神奇女人？

Iron man——钢铁侠，钢铁人？港台有这么翻译的

Spider-Man——蜘蛛侠，蜘蛛人？好像也有这么叫的

Fantastic Four——神奇四侠 这个里面没有man 但也被翻译成带侠的解释

man在英文当中本没有侠的意思，所谓的侠在英语里个人以为可以偏向“英雄——Super Hero”这个词的解释。

很多英文如果直译成中文那就真没得听了。

她比烟花寂寞 原名　Hilary and Jackie

焦土之城 Incendies 直译是“火灾”

末路狂花Thelma and Louise直译是“西尔玛和路易斯”

所以很多时候的翻译都需要根据语境以及故事和人物背景还有文化环境而改变，听着顺耳能让大众理解且不别扭，才是好的翻译。

不一定：比如钢铁侠，英文是Iron man，man是男人的意思，可以近似译为侠；但像是超胆侠，daredevil，就没有侠的意思，但中文翻译仍为超胆侠；另外，不同地区翻译也不同，大陆和台湾、香港的翻译有些差别，有的地区译为XX侠，有的地区就不译为XX侠

美漫超级英雄大多是 ##man，比如：superman/spider man/Iron man/batman……superman翻译过来是超人，spider man是蜘蛛侠，Iron man是钢铁侠，batman是蝙蝠侠……诸如其它的超级英雄，也都基本上是叫什么侠……但除了超人以外也还有不是称为“侠”而是“人”的，比如DC的Elongated Man 被称为伸缩人，也称弹力侠……

我们先来看看“侠”这个字的解释：侠指有能力的人不求回报地去帮助比自己弱小的人……

中国古代人们都会把满足这个条件的人称为大侠或者名字+侠，也会称为英雄，回到当今的superhero，也就是超级英雄，很明显，超级英雄是满足“侠”这个字的解释的，所以翻译过来时叫侠有很大原因是因为人物的设定是英雄类别，甚至可以说每个超级英雄后面都可以加一个侠字，只不过有的可能不太好听了🌚……

回到正题……英文名本身字面看就是人，超人/铁人/蜘蛛人/蝙蝠人……，我想作者在设定名字的时候应该都没有考虑过“侠”这个东西，名字一般都是和自身能力和外形相关，所以很多人物名字都不带“man”或者“woman”而只是一个很形象的词，比如：the flash，它并没有叫做lightning man🌚……所以，英文本身应该不包涵“侠”的意思，但是大家都知道，他们就是“侠”，因为他们符合“侠”的定义（我猜大家心里应该都这么觉得的🌚）……

我觉得这题的答案，得去问问美漫人物的创作者才知道🌚，问问他们取名字的时候心里咋想的……超级英雄漫画的主题不是简简单单的“行侠仗义”，而是在“行侠仗义”的前提下，去讲述超级英雄们关于人性方面的东西，更深层的探究……

ps：我小时候一直觉得这些名字叫什么侠什么侠的超级英雄都挺幼稚来着😂

到此，以上就是小编对于thelma and louise的问题就介绍到这了，希望介绍关于thelma and louise的1点解答对大家有用。