核舟记重点字词翻译 核舟记翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于核舟记翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍核舟记翻译的解答，让我们一起看看吧。

核舟记重点字词翻译

木：树木

尝贻余核舟一：贻，赠送

盖大苏泛赤壁云：刻的是苏轼游赤壁。大苏,苏轼(公元1036－1101年)，字子瞻,、，号东坡，宋代眉山(现在四川省眉山县)人，著名文学家。人们称他和他的弟弟苏辙为“苏”“小苏”；泛，泛舟，坐着船在水上浏览，苏轼曾游赤壁，写过《前赤壁赋》《后赤壁赋》，赤壁，在现在湖北省黄冈县城外；盖，表推测之意；泛，泛舟

舟首尾长约八分有奇：奇，零数，还有一些

高可二黍许：大约有二个黄米粒那样高；可，大约；许，上下，光景

中轩敞者为舱：敞,宽敞、明亮

箬篷覆之：箬篷,用竹叶做成的船篷

雕栏相望：雕刻着花纹的栏杆左右相对

清风徐来,水波不兴：苏轼《赤壁赋》里的文句，清凉的秋风缓缓地吹来,江面上没有泛起波纹；徐，缓缓地兴起

石青糁之：意思是用石青涂在刻着字的凹处；石青，青绿色颜料；糁之，涂在刻的字上

核舟记其的意思

《核舟记》中“其”的意义和用法：

1、其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。

其：人称代词，他们；他们的，这里指代苏东坡和黄庭坚。

2、卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝。

其：人称代词，他的，这里指代佛印。

3、其人视端容寂，若听茶声然。

其：指示代词，表示远指，那，这里指代两个舟子（船夫）中“居左者（在左边的人）”。

4、其船背稍夷，则题名其上。

其（前）：指示代词，表示远指，那，这里指代“核舟”。

其（后）：人称代词，它的，这里指代“核舟”。

5、细若蚊足，钩画了了，其色墨。

其：人称代词，它的，这里指代“核舟”舟背上题写的字。

6、又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。

其：人称代词，它的，这里指代“核舟”舟背上题字后面的题签（署名）。

7、假有人焉，举我言以复于我，亦必疑其诳，乃今亲睹之。

其：人称代词，他，这里指代作者前面提到的“假有人（假设的人）”。

核舟记中的成语及解释

历历可数 、栉比鳞次、开卷有益、巧夺天工、栩栩如生等。

1、历历可数

【解释】：表示可以清楚的一个个或一件件地数清楚，

【出自】：宋·薛居正，卢多逊等《旧五代史·明宗纪十》:“濮州进重修河堤图，沿河地名，历历可数。”

【译文】：濮州进重修河堤图，沿河地名，清晰可辨。

2、栉比鳞次

【解释】：像梳子的齿和鱼的鳞，密密地排列着。亦作“栉比鳞差”。亦作“栉比鳞臻”。

【出自】：明·宋濂、王袆《元史·河渠志三》：“岸善崩者，密筑江石以护之，上植杨柳，旁种蔓荆，栉比鳞次，赖以为固。”

【译文】：岸崩的很好，秘密修建长江石以保护他，上种植柳枝，旁边种蔓荆，梳齿鳞次栉比，因此为本。

3、开卷有益

【解释】：开卷：打开书本，指读书；益：好处。读书总有好处。

【出自】：晋·陶潜《与子俨等疏》：“开卷有得，便欣然忘食。”

【译文】：打开书有可能，就会高兴得忘了吃饭。

4、巧夺天工

【解释】：夺：胜过。人工的精巧胜过天然。形容技艺十分巧妙。

【出自】：元·赵孟頫《赠放烟火者》诗：“人间巧艺夺天工，炼药燃灯清昼同。”

【译文】：人间巧艺夺天工，炼药燃灯清白天同。

5、栩栩如生

【解释】：栩栩：活泼生动的样子。指艺术形象非常逼真，如同活的一样。

【出自】：战国·庄子《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则茫茫然周也。”

【译文】：是庄周梦见自己变成蝴蝶，向栩栩但是蝴蝶的，比喻自己惬意与！不知道周了。突然间觉得，那茫茫然周了。

到此，以上就是小编对于核舟记翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于核舟记翻译的3点解答对大家有用。