汉译英 英译汉和汉译英哪个更难

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于汉译英的问题，于是小编就整理了1个相关介绍汉译英的解答，让我们一起看看吧。

英译汉和汉译英哪个更难

我觉得汉译英要难一些，一般问题不大，难就难在一些成语典故等中国人口头的一些表达，只可意会不可言传的东西。英语等外国浯没有对应的说法，这就需要译者意译巧妙表达传意了。

必须是英译汉更难。原因很简单：

汉译英不会出现基本的事实性错误，只是会有“中式英语”（Chinglish）的问题，但这并不妨碍理解

英译汉的话，出于文化背景、语言能力等因素的影响，经常会出现事实性的理解错误。

肯定是“汉译英”更难的。原因是，国人学英语是按照字母、单词、单词翻译成中文的顺序，学英语的过程就是“英译汉”的过程；“汉译英”则是把汉字翻译成英文，考虑语法、语序之后，组成英文语句；而我们的母语是汉语。

简言之，“英译汉”是顺序，“汉译英”是逆序，肯定是顺序简单，逆序更难。

中译英，英译中这两件事情，对于初级阶段，不用说，难度都不大。随便一个翻译软件都能搞定，涉及双方文化差异，想在翻译和阅读中搞懂一些特定的梗的时候就相对难一些了。

到了比较高级，特别是专业的阶段，准确说当你觉得其中一个有难度的时候，那么事实上两个对你来说都有难度，你连英语都看不懂，怎么搞翻译。两个都是相辅相成的，只能说哪个更熟练一点，看哪个用得多一点。

我们在高级阶段，一般涉及到的阅读和翻译都偏向于某一特定领域了，比如科研，而且阅读和写作多数都是需要同时进行的，时间长了两者都差不多。

我不是专业人士，要回答这个问题，确实有点难，下面就从本人学习了6年多英语的经验上，来简单地谈一谈这个问题。要了解到底是英译汉难还是汉译英难，必须了解汉语和英语各有什么样的特点。1、汉语每一音节都有音调。声、韵、调是汉语音节的三要素，其中，声调是音节的标志。而英语的音阶通常以元音为标志，两个元音就是两个音节。汉语的复韵母即使有两个音节（好haoˇ)或者三个元音（教jiao`)也是一个音节。2、汉语的辅音以轻辅音为主，浊辅音只有m、l、r，没有复辅音。而英语等外语则有。古代汉语也曾有过复辅音，而现代汉语则没有。3、汉语有“阴、阳、上、去”四个声调，而英语则没有这些声调。从语法上来说，1、汉语没有严格意义的形态变化。2、汉语里多语序和虚词。3、汉语中语序和句法之间不是简单的对应关系。4、汉语中词、短句和句子的结构方式基本一致。5、汉语里丰富的量词和语气词。而英语是一种结构性语言，英文词类在句子中的功能比中文对立。从以上分析，我们不难发现，把汉语翻译成英语，要远远比英语翻译成汉语难得多！好了，一点浅薄的见解，请大神批评指正。谢谢。

到此，以上就是小编对于汉译英的问题就介绍到这了，希望介绍关于汉译英的1点解答对大家有用。