怎么对word文本进行中英文对照排版 中英对译的书要怎么看，才能最有效地提高翻译水平

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中英文对照的问题，于是小编就整理了4个相关介绍中英文对照的解答，让我们一起看看吧。

怎么对word文本进行中英文对照排版

你好，如果你这个文档是两两对应的段落都是对应的关系的话，使用EXCEL来处理更好 WORD处理，可以按下面的方面，一定要是段落都是对应的相同的。

1、可以先把中英文文部分都转换为只有1列的表格（文本转换成表格） 2、然后把英文后面添加一列，将中文所有表行复制，粘贴进第2列 3、再将表格转换成文本，分隔符可以设置如西文“|”（任选，但所选符号必须是文中未使用的） 4、最后将“|”替换为段落符号就完成了。

中英对译的书要怎么看，才能最有效地提高翻译水平

感谢邀答。

既然想要提高翻译水平，那么首先要确定是要提高英翻中的水平还是中翻英的水平，这可并不是一回事。因为已经有中文的功底，看到英文书，至少能了解大概的意思，经过揣摩和实践可能能达到“信达雅”的水平。但是中翻英的话就不是那么回事了，大量的俚语、多义词并不是我们熟悉的，稍有差池，谬之千里。

确定了提高的方向，也就确定了看书的顺序。想英翻中就先看英文，想中翻英就先看中文。看书的时候不能蜻蜓点水、一带而过，要自己先试着翻译，看一段翻译一段，翻译好了再试着和原译文做对比。当原译文与自己的译文差别比较大的时候，认真分析优缺点，看看别人好在哪里，自己如何改进。这是一个漫长的过程，但是效果显著。

最后，强烈建议不要看“书虫”之类已经经过改编的中英对译的书，并不是说“书虫”不好，但是对于想提高翻译水平的目的来说，“书虫”之类并不适合。已经经过改编，语言并不纯粹，甚至还有的地方值得商榷。所以，想提高翻译水平，不建议看这类书。

首先在选择中英对译的书时，要选择口碑相对比较好的。因为有些书翻译并不一定规范，我们不要完全相信译者，尽信书不如无书，要学会用思考评判的方式去看书。

其次，了解整本书的写作背景，根据不同年代，不同人物，去选择适当的词汇语句。

再次，每个翻译者有有不同的译法，建议自己先通读英文原著。第一遍，可以先大致了解整本书的内容，有一个整体的翻译方向。第二遍，可以逐词逐句分段分章节去读，遇到不认识的单词可借助工具书。第三遍，可以自己尝试去翻译。在忠实原文的基础上，可以意译为主，直译为辅，最重要的是遵从翻译“信、达、雅”的原则。第四遍通读英文原著，把自己翻译的内容跟原书进行校对。

最后，再把自己翻译的中文同原书对译的中文进行比较，找出自己的不足之处，有针对性的去学习提高自己的翻译水平。

翻译的最高水平是做到信达雅。如何看中英对译书，从而提高自己的翻译水平，看对译书只是提高翻译水平的一种方式，只对看对译书而言:

首先，书读百遍，其义自见，要懂得Less is more.多研究经典的书，多总结，不要看太多的书，抓住一个就好。

其次，对于句子或者单词的引申义，要结合文化背景，去学习。

最后，多多向他人学习，多请教，以及要多练习翻译就好。你怎么看呢？

建议先看中文通晓大意，再看英文，最后再中英文对照着看一遍。

相信大家都有过这样的经历：在遇到自己不擅长的问题时，会很容易变得烦躁，无法集中精神，甚至产生退缩的心理。如果先看英文，很多单词你又不认识，那么你很可能没看多久就坚持不下去了。即使你很有毅力，再难都能坚持，但是看得过程中老是要停下来去查阅资料也会影响到你的阅读速度和节奏，很可能会让你看了下句又忘了上句。

如果先看中文通晓大意后再看英文，即使遇到不认识的单词或者没见过的表达方式，你也能马上猜出大概的意思，这也就无形中学会了某个单词或者某种表达方式。

最后可以再中英文对照着看一遍，一方面是确认一下自己之前的猜测是不是正确的，另外一方面也可以再巩固一下新学到的东西。

无论你学习的是什么，只有当你发现了学习它的乐趣之后，你才能真正地、全身心地投入进去。

先看中文整体，了解大概，再细化分开，可以自己先翻译一个小段落，再看英文怎么翻译的，这样可以找出自己的不足，反正我是这种感觉，看到英文翻译有种恍然大悟的感觉，原来可以这样翻译，比照英文翻译，更容易找到自己的不足，学习到英文翻译的精髓，这样做久而久之就会形成良性循环，祝你成功

中英文对照书籍推荐

这里为你推荐一些中英文对照书籍，涵盖了不同的领域和主题，可以帮助你提升英语阅读能力并了解中国的文化和历史。以下是一些推荐的书籍：

1. 《边城》 - 沈从文：这部小说是一部描绘湘西地区风土人情的作品，充满了浓厚的乡土气息和生活气息。

2. 《红楼梦》 - 曹雪芹：这部小说是中国古典文学的巅峰之作，以贾、史、王、薛四大家族为背景，讲述了贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人物的命运故事。

3. 《围城》 - 钱钟书：这部小说通过幽默的笔触讲述了一群知识分子在抗战时期的生活状态和精神世界。

4. 《哈姆雷特》 - 莎士比亚：这部戏剧是西方文学史上最经典的作品之一，讲述了丹麦王子哈姆雷特为父复仇的故事。

5. 《罗密欧与朱丽叶》 - 莎士比亚：这部戏剧讲述了意大利贵族青年罗密欧与朱丽叶之间的爱情悲剧。

6. 《傲慢与偏见》 - 简·奥斯汀：这部小说通过讲述伊丽莎白·班纳特与达西先生之间的爱情故事，展现了19世纪英国乡村社会的风貌。

7. 《哈克贝利·芬历险记》 - 马克·吐温：这部小说通过讲述哈克贝利·芬的冒险故事，展现了19世纪美国密西西比河地区的风土人情。

8. 《简·爱》 - 夏洛蒂·勃朗特：这部小说讲述了一个贫穷女家教简·爱与罗切斯特先生之间的爱情故事，反映了19世纪英国社会的阶级观念。

9. 《悲惨世界》 - 雨果：这部小说通过讲述主人公让-瓦尔杰莱尔的成长经历，揭示了法国社会的种种矛盾与冲突。

10. 《动物农场》 - 乔治·奥威尔：这部政治寓言小说通过讲述一个农场动物起义推翻人类统治的故事，讽刺了极权主义制度的弊端。

这些书籍涵盖了中英文对照的多种题材，希望对你的阅读和学习有所帮助。当然，这只是一个简单的推荐，你还可以根据自己的兴趣和需求来选择其他中英文对照书籍。

if i stay歌词英汉对照

歌曲《If I Stay》的歌词有英汉对照版本。

目前在互联网上已经有包括歌曲《If I Stay》的英汉对照版本的歌词存在。

对于那些想要学英语或了解歌曲含义的人来说，有英文歌词与中文对照的版本是非常方便的。

此外，英汉对照歌词也能帮助人们更好地体验歌曲的文化内涵和魅力。

到此，以上就是小编对于中英文对照的问题就介绍到这了，希望介绍关于中英文对照的4点解答对大家有用。