violet怎么读 将外国的诗翻译成中文后还有去读的价值么

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于violet怎么读的问题，于是小编就整理了2个相关介绍violet怎么读的解答，让我们一起看看吧。

将外国的诗翻译成中文后还有去读的价值么

将外国诗翻译成中文后，还有阅读的价值吗？我们看到的翻译诗，到底是个什么鬼？有个翻译家说得好：所谓诗，就是翻译家翻译不出的那部分。

严格说来，诗歌是无法翻译的，因为它顶多只能翻译诗的意义、内容，而无法翻译诗的格律、音韵，也就是说，翻译诗歌，只能进行意译，而无法进行音译。倘若让译诗也带上音韵，那就相当于原作者只给了翻译者一堆意思，而叫翻译者用翻译的语种重写一首全新的命题诗。试想想，如果每个翻译家都这么干，那岂不是要了译者的老命？

以翻译匈牙利诗人裴多菲的诗作《自由与爱情》为例，大家熟知的是殷夫的译本：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”这是典型的意译，译者加了中文的韵脚，而且为了押韵不惜割裂原诗，甚至是断章取义。其实，这首诗的内容，还有被译者剪掉的部分：“抛后方知晓，如若没生命，爱情哪里找？”看看，这是不是叫阉割？

在大多数情况下，我们所看到的翻译诗，都不过是分行排列的散文而已。悲哀的是，不懂诗质音韵的二把刀们，还以为所有外国诗，都是他们从翻译者笔下所看到的那种样子。事实上，无论任何国家、任何民族，在用母语进行诗文体作品创作时，都是讲究音韵之美的，否则，就不是在写诗。

从我看到有些连标点符号都打不对、不知语法逻辑修辞为何物、一夜之间竟也成了著名诗人的人那一天起，我就知道“现代诗”这种东施效颦、拾人牙慧的东西，注定没戏，它只不过是“好爱文学者”们在婴幼儿时期的一个花哨玩具而已。

在中国文坛，还没有任何文体像“现代诗”这样受到根本的质疑，别的文体只是谁的作品写得好不好的问题，而“现代诗”是这种文体该不该存在的问题。

从诗文体的根本定义上说，“现代诗”这种分行不押韵的文字怪胎，压根儿就不是诗，包括很多仰仗写这种东西已经浪得虚名的若干著名诗人，甚至大师，走的根本就是一条邪路，做的根本就是无用功，他们终其一生，使出吃奶力气所换来的，极有可能只是一个历史误会、文坛笑话而已。

我觉得诗歌翻译还是有其价值存在的，大多数人存在语言不通的障碍，所以就给翻译者提出了很高的要求，所以就会有翻译名家的说法。个人认为，作为一个好的翻译者应该有母语的好的文学功底和持续学习语言的能力，否则就会有糟蹋原作品和对读者不负责的嫌疑。如果个人能掌握几门外语，还是看原版的诗歌比较好。

你是怎么面对失败和不幸的

谢谢邀请，不得不说，一开始面对失败和不幸时，都曾埋怨过上天，都想结束过生命，可是每每冷静下来，才知道放不下自己的父母，放不下自己所思念的人

人一辈子，不可能一帆风顺，可能感情上的失败，可能事业上的失败，可能婚姻上的不幸，一切都在冥冥之中发生，我们能做的只能坦然的去接受和面对，寻死觅活得不到解决，只会更增加家庭的负担

我记得，曾经的某一天，发生了某些事，让我陷入无尽的悲伤当中，失恋的感觉大家都懂，明明知道他是一个渣男，却还在留恋他，放不下，心太痛，一个人过着非人的生活，曾经把所有的钱财都归了他，离开时，他却一分钱也不给我，我靠朋友救济着

半年后，和朋友一起玩，碰见她公司的一个暖男，对我非常好，那时候苹果5刚出来，他买来送给我，教我学车，带我到处玩，我住西边，他住东边，每天晚上他都要把我从东边送回来，然后在回去，可是我们没有在对的时间遇见对的人，我没有收他的任何礼物，最后连朋友都没有做

所以无论生活出现任何困境，只要心地善良，总会有那么一个人来温暖你，就像现在，我和我男朋友非常好，虽然他没有之前那个人有钱，也没有那个人浪漫，但是他踏实，上进，有责任心，生活本来就是普通的，只要在一起，幸福快乐比什么都好

时光仍远，继续前行，不畏艰难，勇于面对，一切都会好起来的

我年将近30岁 单身奢华贵族 母亲很久之前就去世 父亲父亲再婚 却之后投资失败 负债累累 我只能靠工资还债 工作也是最基层员工 平时生活能节约就节约 我依然感觉自己很幸福 每天有工作可以做 有个不完整的家却回不了 自己一个人住 回到自己的地方 打扫打扫卫生 归置归置杂物 打开笔记本 听听轻音乐 每天都过的很充实 没有什么过不去的坎 不说了 我要去自杀了

不管是谁的人生里都会遇见失败和不幸，我也一样。当这个结局来临了，我首要就是找地方发泄情绪。再让自己冷静，最好的办法就是旅游。。只有冷静了的自己才能正确的面对失败和不幸。才能有机会从失败和不幸中找到另一个出口和另一片天地。失败并不可怕，可怕的是走不出失败的阴影。一蹶不振。人只要还活着，就有希望。就有资本。用一切资源都为我所用的心态激励自己。事实上失败过的人更容易成功。不幸中的人更热爱生活。经历过失败和不幸的人更懂得珍惜。

到此，以上就是小编对于violet怎么读的问题就介绍到这了，希望介绍关于violet怎么读的2点解答对大家有用。